себе

частица

••

ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! (выражает изумление); passabile, discreto (сносный)

так себе — così così, passabile

* * *

I част. разг.

подчёркивает независимость действия, перев. часто с помощью se ne

а он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta

а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente

- так себе

II мест. возвр.

(Д, П от себя)

говорить о себе́ — parlare di sé

пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua

купить себе́ платье — comprarsi un vestito

поставить себе́ цель — porsi uno scopo

по себе́ — secondo le proprie possibilità

иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso

найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>

сам по себе́ — da / di per sé

замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio

он не в себе́ — è fuori di sé

- ему не по себе

••

быть себе́ на уме — essere sornione

* * *

part.

gener. figurarsi, si